Moderierende: 

Christine Bauer, (SprInt Berlin), 

Sophia Krake, Gemeindedolmetschdienst Berlin (GDD)

Diskutant*in(nen): Natalia Bugaj-Wolfram (Der Paritätische Gesamtverband), Theda Borde (Charité-Universitätsmedizin Berlin), Jutta Marquardt (Charité-Universitätsmedizin Berlin), Ali Hassan (Vertretung Patient*innen), Elvira Iannone, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. | BDÜ

Infolge zunehmender Migrationsprozesse in der globalisierten Welt nimmt die Anzahl der behandlungsbedürftigen Menschen mit Migrationsgeschichte im deutschen Gesundheitswesen immer weiter zu, nicht zuletzt können weltweite klimatische Veränderungen diese Entwicklung verstärken. Internationale Studien deuten in diesem Zusammenhang auf „höhere Gesundheitsrisiken und auf einen insgesamt schlechteren objektiven und subjektiven Gesundheitsstatus sowie auf Probleme der Fehl-, Über- und Unterversorgung“ für diese Gruppe hin. Ferner ist zu beobachten, dass Menschen mit Migrationsgeschichte mit höherer Wahrscheinlichkeit sozioökonom. benachteiligt sind und somit Gefahr laufen, mehrfach diskriminiert zu werden. Vor allem Sprachbarrieren stellen zentrale Zugangshürden zu einer gleichberechtigten Teilhabe im Gesundheitssektor dar, die zu einer systematischen Benachteiligung führen können. Gleichwohl wurde der positive Einfluss des Einsatzes von Sprachmittelnden bei der Reduktion dieser Barrieren nachgewiesen. Trotz dieser Befunde und obwohl auch aus der Zivilgesellschaft seit Jahren Lösungsansätze eingefordert werden, sind Dolmetschleistungen hierzulande nicht Bestandteil des SGB V und somit keine Leistung der GKV. Die Bundesregierung hat es sich im aktuellen Koalitionsvertrag jedoch zum Ziel gesetzt, Sprachmittlung in den Leistungskatalog der GKV bzw. ins SGB V aufzunehmen. Ein Gesetzentwurf ist auf den Weg gebracht. In der Diskussion wird zunächst die aktuelle politische und rechtliche Lage in Bezug auf Sprachmittlung in Deutschland aufgezeigt. Anschließend wird der Gesetzentwurf/das Gesetz zur Sprachmittlung im SGB V/Leistungskatalog der GKV im Multilog im Hinblick auf Verbesserungspotenziale und Handlungsempfehlungen diskutiert.

Die aktuelle Lage in Bezug auf Sprachmittlung in Deutschland

Theda Borde, Charité-Universitätsmedizin

Paneldiskussion zum Gesetzentwurf/Gesetz zur Sprachmittlung im SGB V/ Leistungskatalog der GKV

Sophia Krake,Gesundheit Berlin-Brandenburg e.V., Christine Bauer, (SprInt Berlin), Elvira Iannone, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. | BDÜ